On 24.04, in Settings > Audio, there is a "Configure Volume Controls" button where I can turn off the little 'pop pop' sound whenever I use...