Did you also test the behavior of Ubuntu 23.04's "Legacy Desktop Installer"? If I understood you correctly you used the new one…
https://ubuntu.com/download/desktop
https://ubuntu.com/download/desktop
linux /@root/boot/vmlinuz root=UUID=whatever ro rootflags=subvol=@root initrd /@root/boot/initrd.img
Comment