I normally browse in a Firefox window set to 1024 pixels wide. Try shrinking your browser window to 1024 pixels wide and look at the thread list in this forum. Are the titles truncated? On my browser, they are. I'd much rather have the thread titles flow into a second line when they exceed a percentage of the width of the cell than have them truncated.
EDIT
Now it seems titles are only truncated in certain lists, such as the Today's Posts list. I don't know what to make of that.
EDIT
Now it seems titles are only truncated in certain lists, such as the Today's Posts list. I don't know what to make of that.