Ah, the irony... I made a standard Kubuntu 13.10 USB and installed using that (ubiquity!!!!), which worked flawlessly.
No idea why Ubuntu server wouldn't work, but it doesn't matter now!
No idea why Ubuntu server wouldn't work, but it doesn't matter now!
Comment