Rekonq in Italian

[giocitta]

I do like very much Rekonq: quick, simple, effective. I use it in Kubuntu 10.04 and Kubuntu Maverick alpha2. Would it be possible to change its English language in my native Italian? Thanks.

giocitta

[Yuri sss]

Re: Rekonq in Italian

Ciao giocitta
Non ne sono sicuro che sia possibile in Rekonq perchè non l'ho mai usato, ma generalmente è possibile cambiare la lingua dell'applicazione Kde nel menu "Aiuto > Cambia la lingua dell'applicazione".
Se non hai ancora installato il sopporto per l'Italiano, vai ai Impostazioni di sistema > Localizzazione > Lingua e Paese > clicca su "Installa lingua nuova" e selezziona "Italiano" dalla lista. Installerà tutti i file neccessario per la localizzazione delle applicazioni installate. (È possibile che non sono disponibile localizzazioni per tutte le applicazioni.)
Se un'applicazione non è localizzato dopo questo - per alcuni applicazioni (generalmente applicazioni tipo Gtk/Gnome) è neccessario di installare la localizzazione separatamente (fai una cerca in Synaptic), o di cambiare la lingua dell'applicazione separatamente nel menu dell'applicazione.

[giocitta]

Re: Rekonq in Italian

Grazie a Yuri sss per le semplici ma precise istruzioni. Purtroppo non sembra possibile cambiare la lingua perché in "Help: Switch Application Language" la finestra "Fallback Language" presenta solo la voce American English.

[vinnywright]

Re: Rekonq in Italian

do you have the Italian Language instaled ? ....is that what the system is using?
or
fate installare il di lingua italiana? ….quello che cosa il sistema è sta usando?


VINNY

[giocitta]

Re: Rekonq in Italian

Yes, the Italian language is installed and the OS (Kubuntu 10.04) uses it overall. Thanks.

[Yuri sss]

Re: Rekonq in Italian

Grazie a Yuri sss per le semplici ma precise istruzioni. Purtroppo non sembra possibile cambiare la lingua perché in "Help: Switch Application Language" la finestra "Fallback Language" presenta solo la voce American English.

"Fallback Language" non è importante. "Primary Language" dev'essere "Italiano", questo è la lingua che è usato dall'applicazione. Solo nel caso che non si trovasse un localizzazione per un certo testo nell'applicazione, "Fallback Language" è usato per il testo non localizzato solo. Per questo, se il "Primary Language" è settato a "Italiano", ma il testo dell'applicazione è ancora in Inglese, non esiste un localizzazione per questo applicazione.